表音文字的文字遊戲

表音文字的文字遊戲

上星期依據347版本拆包重新修正來自復古世界的朋友們(原名 : 來自像素世界的朋友們)，黑橘的像素三勇士名稱讓我一直耿耿於懷，故研究了其他服的名稱(僅列出有差異名稱)。

下表順序依活動推出時間 (韓服未推出)。

🇰🇷 說明

首先推出活動是陸服，韓方建立相對應的韓文名稱，日美台服依據韓文翻譯。
韓方取名手法不同於陸服，因韓文是表音文字，所以選擇調換子音或母音的順序。
將韓文名稱依照鍵盤輸入順序呈現，改變顯而易見。

1. 瑪莉
- 原始 : ㅁ ㅏ ㄹ ㅣ ( m a l i )
- 調換 : ㄹ ㅏ ㅁ ㅣ ( l a m i )
2. 特拉克
- 原始 : ㅌ ㅏ ㄹ ㅡ ㄹ ㅏ ㅋ ㅡ ( t a l eu l a k eu )
- 調換 : ㅋ ㅏ ㄹ ㅡ ㅌ ㅏ ㄹ ㅡ ( k a l eu t a l eu )
3. 魯艾利
- 原始 : ㄹ ㅜ ㅇ ㅔ ㄹ ㅣ ( l u - e l i )
- 調換 : ㄹ ㅔ ㅇ ㅜ ㄹ ㅣ ( l e - u l i )

直接音譯下，美服還保有調換順序的趣味性，但中文失去了。
若想保留與名稱連結的特性，個人認為陸服的命名比較適合。
瑪粒音同字、塔拉顆變聲調、嚕拉里形似字。
單純音譯為拉米、卡塔爾、萊里著實可惜。