外服零散活動內容彙整
貝卡地下城 - 亡者的沉澱歌詞
亡者的沉澱(亡者的沉殿)
因月夜提供韓服玩家within Lost瑪奇BGM人聲部份歌詞(拉丁原文+韓文翻譯)的影片連結
故試著翻譯
歌詞中譯版本主體是韓文, 部分參考拉丁文單字, 並盡量使用聖經中譯本用字
解讀帶有濃重主觀色彩, 若有誤解, 敬請指正
以歌曲初登場時間作為發文先後順序
Dungeon_10
亡者的沉澱(亡者的沉殿)
貝卡地下城
* 根據貝卡地下城的整體設計我認為"沉澱"可解釋成情緒沉澱, 或是取名為"沉殿"(沉睡殿堂)
Novus
새로운
新的
Dīvī pārē
신께서 나타나셨네
神已現身
Ō di uēre
오, 진실된 신이시여
噢, 真神啊
Di us Aliēnus
망자들의 신께서
因亡者之神
Dētēctūrus ātrōs
어둠을 드러내네
黑暗顯明
* 根據貝卡地下城的整體設計我認為"沉澱"可解釋成情緒沉澱, 或是取名為"沉殿"(沉睡殿堂)
Novus
새로운
新的
Dīvī pārē
신께서 나타나셨네
神已現身
Ō di uēre
오, 진실된 신이시여
噢, 真神啊
Di us Aliēnus
망자들의 신께서
因亡者之神
Dētēctūrus ātrōs
어둠을 드러내네
黑暗顯明
* 馬可福音4:22
(Dīvális)
(신이시여)
(神啊)
Pārē
나타나셨네
已經現身
Deae
여신께서
女神
Hiulca deā
열망하던 여신이
殷切盼望的女神
(신이시여)
(神啊)
Pārē
나타나셨네
已經現身
Deae
여신께서
女神
Hiulca deā
열망하던 여신이
殷切盼望的女神
* C1出現的茉麗安, 且也是戰士信仰對象, 推測是她
沒有留言