外服零散活動內容彙整
哈西汀 - 消逝騎士的神聖歌詞
褪色騎士的神聖(消逝騎士的神聖)
因月夜提供韓服玩家within Lost瑪奇BGM人聲部份歌詞(拉丁原文+韓文翻譯)的影片連結
故試著翻譯
歌詞中譯版本主體是韓文, 部分參考拉丁文單字, 並盡量使用聖經中譯本用字
解讀帶有濃重主觀色彩, 若有誤解, 敬請指正
以歌曲初登場時間作為發文先後順序
故試著翻譯
歌詞中譯版本主體是韓文, 部分參考拉丁文單字, 並盡量使用聖經中譯本用字
解讀帶有濃重主觀色彩, 若有誤解, 敬請指正
以歌曲初登場時間作為發文先後順序
Boss_Hasidim
褪色騎士的神聖(消逝騎士的神聖)
哈西汀
* 褪色曾想過改成黯然失色, 相形失色, 但最後選擇消逝
Pa tue rāmus
경건한 마음으로
抱持虔誠之心
Sōla fīse our dius
유일한 우리의 신을 믿어라
獨一信仰我們的神
Gra dimur dīvális
신을 위해 나아가라
為神前進吧
Gra dimur
전진하라
向前進吧
Gra dimur
가거라
去吧
Gra dimur
내딛어라
踏出去吧
Prō fice
헌신 하거라
奉獻吧
Divinity
신을 위해서
為了神
For
말씀하시니
訴說嗎
For dius fā tus
신께서 운명을 예언하며
神降下命運的預言
De us pā cis
신께서 평화를 주고
神將賜予和平
Fē mur sā nus
옳은 말만 하시며
只要訴說真實話語與
Di cīs ma nus
용기를 보이시네
展現勇氣
Pe tis ma lus
사악한 것들을 멸하며
消滅邪惡與
Pā cis pā scam
평화를 지키시네
持守和平
De cus sā nus
영광과 현명함을
榮耀與智慧
Di us sā nus
신의 고결함이여
神的高潔啊
Fē mur sā nus
옳은 말만 하어라
訴說真實話語吧
Di cīs ma nus
용기를 보이며
展現勇氣與
Pe tis ma lus
사악한 것을 멸하라
消滅邪惡吧
Dī ves sēna praesti tēs
뛰어난 여섯명의 수호자여
傑出的六位守護者啊
신을 위해 나아가라
為神前進吧
Gra dimur
전진하라
向前進吧
Gra dimur
가거라
去吧
Gra dimur
내딛어라
踏出去吧
Prō fice
헌신 하거라
奉獻吧
Divinity
신을 위해서
為了神
For
말씀하시니
訴說嗎
For dius fā tus
신께서 운명을 예언하며
神降下命運的預言
De us pā cis
신께서 평화를 주고
神將賜予和平
Fē mur sā nus
옳은 말만 하시며
只要訴說真實話語與
Di cīs ma nus
용기를 보이시네
展現勇氣
Pe tis ma lus
사악한 것들을 멸하며
消滅邪惡與
Pā cis pā scam
평화를 지키시네
持守和平
De cus sā nus
영광과 현명함을
榮耀與智慧
Di us sā nus
신의 고결함이여
神的高潔啊
Fē mur sā nus
옳은 말만 하어라
訴說真實話語吧
Di cīs ma nus
용기를 보이며
展現勇氣與
Pe tis ma lus
사악한 것을 멸하라
消滅邪惡吧
Dī ves sēna praesti tēs
뛰어난 여섯명의 수호자여
傑出的六位守護者啊
* 亞特, 艾薇琳, 托爾維斯, 畢奈, 卡茲遠, 洛維林
* 整首描述影響力不如以往的艾爾班騎士們的信念, 也或許在訴說哈西汀的執念
沒有留言